1 00:02:12,090 --> 00:02:13,342 Cholera! 2 00:02:20,849 --> 00:02:22,893 - Tylny pancerz? - Strzał w cholerę. 3 00:02:25,020 --> 00:02:26,104 Lepiej się wycofaj... 4 00:02:26,188 --> 00:02:28,857 To ostatnie okrążenie. Możemy to wygrać. 5 00:02:28,940 --> 00:02:31,693 Dlaczego ten sukinsyn po prostu nie umrze? 6 00:02:32,319 --> 00:02:33,403 Olej. 7 00:02:34,404 --> 00:02:35,530 Na zewnątrz. 8 00:02:37,115 --> 00:02:38,283 Dym. 9 00:02:39,034 --> 00:02:40,369 Gotowy. 10 00:02:40,869 --> 00:02:42,579 Daj mi napalm! 11 00:02:42,663 --> 00:02:44,206 Nic nie działa! 12 00:02:48,502 --> 00:02:50,712 Rzuć nagrobek. 13 00:02:50,796 --> 00:02:52,756 Na mój znak. trzy, 14 00:02:54,633 --> 00:02:55,759 dwa, 15 00:02:56,802 --> 00:02:57,844 jeden. 16 00:02:57,928 --> 00:03:00,097 Teraz cię mam, skurwielu. 17 00:03:01,014 --> 00:03:02,182 Ocena! 18 00:03:04,726 --> 00:03:05,894 Gówno! 19 00:03:07,562 --> 00:03:08,730 Pierdolić! 20 00:03:10,482 --> 00:03:13,151 Tak chcesz to zrobić? Dobra. 21 00:03:26,748 --> 00:03:29,543 On wciąż przychodzi. Nasz zbiornik jest odsłonięty. 22 00:03:30,794 --> 00:03:33,296 On nas ma, Frank. Musisz się wycofać. 23 00:03:33,797 --> 00:03:36,967 Do linii jest ćwierć mili. Dam radę. 24 00:03:41,388 --> 00:03:43,223 Sayonara, Frankie. 25 00:03:44,433 --> 00:03:46,309 - Wytnij. - Przepraszam. 26 00:05:50,725 --> 00:05:53,562 Czterdzieści lat. Dłużej niż moje małżeństwo. 27 00:05:54,938 --> 00:05:57,107 Wygląda na to, że będziesz tęsknić za tym miejscem. 28 00:05:57,190 --> 00:06:01,111 Nadal nie mogę uwierzyć zamknęli to. Właśnie tak. 29 00:06:02,237 --> 00:06:04,197 Jedyna rzecz, za którą będę tęsknić to moja pensja. 30 00:06:04,281 --> 00:06:07,075 Cóż, to była uczciwa praca dla uczciwych ludzi. 31 00:06:07,617 --> 00:06:10,704 Mam rodzinę do wyżywienia, i nie ma tam pracy. 32 00:06:10,787 --> 00:06:13,874 Słyszałem, że mogą zatrudniać w dokach. 33 00:06:13,957 --> 00:06:15,584 Może pięciu mężczyzn. 34 00:06:16,251 --> 00:06:18,753 - Hej, dzięki, stary. - Dziękuję, Jensen. 35 00:06:32,434 --> 00:06:34,811 Odbierz ostatnią wypłatę i wyjdź. 36 00:06:34,936 --> 00:06:38,231 Główna brama zostanie zamknięta za 15 minut. 37 00:06:44,779 --> 00:06:46,740 Przygotujcie się na oszukanie, chłopcy. 38 00:06:46,823 --> 00:06:50,577 Odbierz swoją wypłatę i wyjdź w lokalu w sposób uporządkowany. 39 00:06:50,660 --> 00:06:53,830 Główna brama zostanie zamknięta za 15 minut. 40 00:07:02,672 --> 00:07:04,007 Gotówka czy czek? 41 00:07:04,090 --> 00:07:05,926 Lepiej niech to będzie gotówka. 42 00:07:07,469 --> 00:07:08,803 300 dolarów. 43 00:07:09,679 --> 00:07:12,349 Przez ostatnie dwa tygodnie przepracowałem 120 godzin. 44 00:07:12,432 --> 00:07:14,267 - Opłata gotówkowa. Następny! - Opłata gotówkowa? 45 00:07:14,351 --> 00:07:17,187 Chciałeś gotówki, jest opłata. Zamiast tego chcesz czek? 46 00:07:17,312 --> 00:07:20,023 Widząc, że należy do firmy nieczynny, niezupełnie. 47 00:07:20,148 --> 00:07:23,485 Nie podoba ci się to, tam jest skrzynka reklamacyjna. Następny! 48 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 Nigdy tego nie rozumieją. 49 00:07:38,375 --> 00:07:40,377 Samospełniająca się przepowiednia. 50 00:07:59,187 --> 00:08:01,564 Jesteśmy uczciwymi pracownikami. Jesteśmy tacy jak wy! 51 00:08:01,690 --> 00:08:04,067 Co tu do cholery robisz? 52 00:08:09,364 --> 00:08:10,824 Wy dranie! 53 00:08:12,575 --> 00:08:14,244 - Cholera! Gówno! - Rossie! 54 00:08:15,370 --> 00:08:18,581 - Wszystko w porządku, Ross? - Gumowe kule, dupki! 55 00:08:40,770 --> 00:08:42,022 Pospiesz się! 56 00:08:42,731 --> 00:08:44,190 Pospiesz się! 57 00:09:23,021 --> 00:09:25,440 - Cześć, kochanie. - Cześć. Przepraszam, że tak późno. 58 00:09:29,277 --> 00:09:31,154 Miły dzień w pracy? 59 00:09:31,279 --> 00:09:33,448 Tak. W porządku. 60 00:09:37,535 --> 00:09:39,329 Daj mi tę koszulę. 61 00:09:41,039 --> 00:09:43,875 Wezwali policję. Zrobiło się brzydko. 62 00:09:44,459 --> 00:09:46,211 Nie zasługuję na ciebie. 63 00:09:48,338 --> 00:09:50,048 Jesteś dobrym człowiekiem, Jensenie Amesie. 64 00:09:50,173 --> 00:09:53,635 I to nie ma znaczenia co myśli ktoś inny, tylko nie ja. 65 00:10:00,141 --> 00:10:03,311 A więc 300 dolarów. To wszystko, co nam dali. 66 00:10:05,063 --> 00:10:07,524 Sprawimy, że to potrwa. Zawsze tak robimy. 67 00:10:08,483 --> 00:10:10,693 Jutro zacznę szukać. 68 00:10:12,070 --> 00:10:16,699 Myślę, że zapominasz, że się z tobą ożeniłem dla Twoich aktywów niefinansowych. 69 00:10:17,909 --> 00:10:19,410 Zrobiłeś to teraz? 70 00:10:41,266 --> 00:10:42,767 Cii. 71 00:10:44,394 --> 00:10:48,731 Tatuś jest w domu. Czy to ty robiłeś cały ten hałas? 72 00:10:49,566 --> 00:10:52,235 Czego chce mała Piper? Chcesz historię? 73 00:10:53,027 --> 00:10:55,530 Wiesz, że tego nie zrozumiesz. 74 00:10:56,573 --> 00:10:59,242 - Ale będzie to dla mnie dobra praktyka. - Ale to będzie dla mnie dobra praktyka. 75 00:11:07,375 --> 00:11:08,918 Co do cholery. 76 00:11:10,545 --> 00:11:12,130 Zaszalejmy. 77 00:11:24,559 --> 00:11:26,436 Coś ładnie pachnie. 78 00:11:30,607 --> 00:11:31,774 Miód? 79 00:11:32,734 --> 00:11:33,985 Suzy? 80 00:11:49,959 --> 00:11:53,463 Pozostań na ziemi! Pozostań na ziemi. 81 00:11:53,588 --> 00:11:56,549 Rzuć nóż! 82 00:11:56,633 --> 00:11:59,302 - Nie opieraj się! - Zostań na ziemi! 83 00:11:59,677 --> 00:12:02,513 - Zostań tam gdzie jesteś! - Zostań na ziemi! 84 00:12:05,767 --> 00:12:07,268 Nie ruszaj się! 85 00:13:46,909 --> 00:13:48,077 Przenosić. 86 00:13:59,756 --> 00:14:01,424 Stań pod ścianą. 87 00:14:21,152 --> 00:14:22,403 Szoruj się. 88 00:14:59,607 --> 00:15:00,650 Zatrzymywać się. 89 00:15:02,485 --> 00:15:04,445 Więzień się odsunie. 90 00:15:15,164 --> 00:15:16,833 Wesołych świąt. 91 00:16:03,880 --> 00:16:05,089 Poślizgnęli się. 92 00:16:31,824 --> 00:16:33,117 - Dzień dobry. - Poranek. 93 00:16:33,242 --> 00:16:35,244 - Dzień dobry, naczelniku. - Poranek. 94 00:16:36,996 --> 00:16:39,624 - Dzień dobry, pani. - Dzień dobry. 95 00:16:40,666 --> 00:16:43,503 Tam idzie najgorszy tyłek na podwórku. 96 00:16:43,586 --> 00:16:45,755 Brzmi, jakbyś był zakochany, ziomek. 97 00:16:46,339 --> 00:16:47,507 Ja jestem. 98 00:17:00,102 --> 00:17:02,605 Cholera. Musiałem się przez to obudzić? 99 00:17:07,026 --> 00:17:10,363 W porządku, czy to moja wyobraźnia, czy to gówno się pogarsza? 100 00:17:10,446 --> 00:17:13,366 - Na przykład, co to ma być? - Płatki owsiane. 101 00:17:14,659 --> 00:17:17,620 - Myślę, że. - Człowieku, jak można zjebać płatki owsiane? 102 00:17:21,374 --> 00:17:23,209 Kim jest ten nowy? 103 00:17:23,960 --> 00:17:25,211 Jensena Amesa. 104 00:17:25,294 --> 00:17:27,713 - Kierowca? - Nigdy o nim nie słyszałem. 105 00:17:28,339 --> 00:17:31,467 O tak, widziałem go na wyścigu wiele lat temu. Jest dobry. 106 00:17:32,134 --> 00:17:34,345 Czy jakiś czas na północy stanu. 107 00:17:34,470 --> 00:17:35,930 Zabił karierę. 108 00:17:36,013 --> 00:17:39,559 Posiadacz najszybszych okrążeń w Willard, Union i Butler. 109 00:17:40,184 --> 00:17:43,354 Mam nadzieję, że poza torem będzie równie szybki, jak na nim. 110 00:17:59,203 --> 00:18:00,871 Nigdy nie jest nudny dzień. 111 00:18:11,090 --> 00:18:13,676 Wynośmy się stąd, kurwa. 112 00:18:18,848 --> 00:18:21,350 Głowa do góry. To Paczenko. 113 00:18:33,237 --> 00:18:35,281 Więc to ty jesteś zabójcą żony. 114 00:18:36,699 --> 00:18:39,118 Trzeba dużego mężczyzny, żeby zabić kobietę. 115 00:18:43,372 --> 00:18:45,708 Przypuszczam, że gwałcisz też dzieci. 116 00:18:47,209 --> 00:18:49,295 Słyszeliście to, wszyscy? 117 00:18:49,378 --> 00:18:52,214 Facet zabija kobiety. Gwałci dzieci. 118 00:18:54,550 --> 00:18:57,386 Co o tym sądzisz? powinniśmy z tym zrobić? 119 00:19:07,772 --> 00:19:11,108 Zejdź na ziemię! Na ziemię! Teraz! 120 00:19:11,734 --> 00:19:13,277 Nikt się nie rusza! 121 00:19:16,614 --> 00:19:18,282 Nikt się nie rusza! 122 00:19:22,161 --> 00:19:25,122 Chyba też nie lubił płatków owsianych. 123 00:19:33,506 --> 00:19:34,924 Cóż, masz kamienie. 124 00:19:35,925 --> 00:19:38,803 Zadawanie bólu generałowi Bractwa. 125 00:19:39,428 --> 00:19:43,140 Ale teraz, to najmniejszy z twoich problemów. 126 00:19:44,183 --> 00:19:48,521 Strażnik robi ludziom złe rzeczy co miesza to ze sterownikami. 127 00:19:57,780 --> 00:20:01,117 Więzień 77119, proszę pani. 128 00:20:02,284 --> 00:20:04,286 Dziękuję, panie Ulrich. 129 00:20:05,037 --> 00:20:10,501 To więzienie jest domem morderców, gwałcicieli i brutalnych przestępców wszelkiego rodzaju. 130 00:20:12,211 --> 00:20:16,549 System karny Stanów Zjednoczonych wysyła mi najgorsze z najgorszych. 131 00:20:16,632 --> 00:20:18,968 Ale mężczyźni, których sprowokowałeś... 132 00:20:19,552 --> 00:20:21,804 Powiedzmy, panie Ames, 133 00:20:21,887 --> 00:20:25,975 to okres życia, na który do nas dołączyłeś może być znacznie krótszy niż myślisz. 134 00:20:26,058 --> 00:20:28,060 Rozumiem. Tradycja. 135 00:20:28,144 --> 00:20:31,897 Zmiękcz nowego faceta. Wszyscy świetnie się bawili. 136 00:20:37,570 --> 00:20:40,573 Problemem jest wulgarny język 137 00:20:41,699 --> 00:20:43,033 dla mnie. 138 00:20:55,087 --> 00:21:00,092 Przeglądając twoje akta, nie mogłem pomóż w dostrzeżeniu swojej historii zawodowej. 139 00:21:00,384 --> 00:21:03,596 Wygląda na to, że masz talent za kierownicą. 140 00:21:07,349 --> 00:21:11,187 Z ciekawości, kiedy ostatni raz się ścigałeś? 141 00:21:11,270 --> 00:21:14,398 Minęło trochę czasu. Straciłem licencję. 142 00:21:16,066 --> 00:21:18,110 A co jeśli mógłbym ci pomóc? 143 00:21:18,527 --> 00:21:20,362 Odzyskać moją licencję? 144 00:21:22,281 --> 00:21:24,533 Miałem na myśli coś innego. 145 00:21:26,827 --> 00:21:31,707 Znasz Wyścig Śmierci a kierowca, którego fani nazywają Frankensteinem? 146 00:21:32,500 --> 00:21:36,754 Człowiek tak oszpecony przez wypadki że jest zmuszony nosić maskę. 147 00:21:38,088 --> 00:21:41,133 Jego powrót na tor jest bardzo oczekiwany, 148 00:21:41,217 --> 00:21:43,344 i w tym tkwi mój problem. 149 00:21:43,928 --> 00:21:46,263 Nikt jeszcze nie wie, ale biedny Frank zmarł 150 00:21:46,347 --> 00:21:49,642 na stole operacyjnym niedługo po swoim ostatnim wyścigu. 151 00:21:50,559 --> 00:21:52,645 Każdy może nosić maseczkę. 152 00:21:52,728 --> 00:21:55,397 Ale nie każdy może prowadzić samochód. 153 00:21:57,441 --> 00:22:00,945 Masz umiejętności, których potrzebuję aby utrzymać legendę przy życiu. 154 00:22:03,697 --> 00:22:06,200 Chcę, żebyś został Frankensteinem. 155 00:22:07,618 --> 00:22:09,036 Nie, dziękuję. 156 00:22:10,371 --> 00:22:11,789 On nie żyje. 157 00:22:12,414 --> 00:22:14,959 Dlaczego po prostu nie powiesz prawdy? 158 00:22:15,960 --> 00:22:18,629 Publiczność chce ponownie zobaczyć Franka. 159 00:22:19,547 --> 00:22:22,716 Porusza je. Inspiruje ich. 160 00:22:23,425 --> 00:22:26,804 I na tym świecie, to nie jest takie łatwe do zdobycia. 161 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Co sprawia, że myślisz przez chwilę 162 00:22:33,352 --> 00:22:36,188 Zaryzykowałbym życie, robiąc to dla ciebie? 163 00:22:37,690 --> 00:22:39,400 Wygraj pięć wyścigów, 164 00:22:40,109 --> 00:22:41,652 idziesz wolny. 165 00:22:42,945 --> 00:22:44,780 Takie są zasady. 166 00:22:45,447 --> 00:22:47,449 A Frank wygrał cztery. 167 00:22:48,701 --> 00:22:50,244 Wygraj jeszcze jednego, 168 00:22:51,579 --> 00:22:53,038 idziesz. 169 00:22:54,290 --> 00:22:56,292 Nazwij to intuicją, ale... 170 00:22:59,712 --> 00:23:04,049 Myślę, że nie pasujesz tutaj z resztą tych zwierząt. 171 00:23:06,635 --> 00:23:08,637 Może cię zaskoczę. 172 00:23:21,275 --> 00:23:24,445 Wyścig jest w piątek i potrzebuję twojej decyzji. 173 00:23:25,946 --> 00:23:28,616 Za dziesięć sekund Wycofuję tę ofertę, 174 00:23:28,699 --> 00:23:34,121 i rozszerz go na więźnia 68815, James Francis Barlini, 175 00:23:34,204 --> 00:23:38,042 który najwyraźniej nie jest twojego kalibru, będzie bardzo entuzjastycznie nastawiony do tego. 176 00:23:38,792 --> 00:23:43,881 A ty, niestety, będziesz musiał spędzić swój pobyt w izolatce. 177 00:23:44,590 --> 00:23:47,885 Od teraz znam twój mały, brudny sekret. 178 00:23:48,135 --> 00:23:50,304 Jestem pewien, że wolisz samotność 179 00:23:50,387 --> 00:23:54,475 do czego pan Pachenko i jego przyjaciele mam na myśli dla ciebie. 180 00:23:55,726 --> 00:23:58,938 Jesteś utalentowanym kierowcą. Twoje szanse są dobre. 181 00:24:00,606 --> 00:24:03,442 Oferuję panu wolność, panie Ames. 182 00:24:05,152 --> 00:24:08,864 Jeśli nie warto ryzykować życia, co jest? 183 00:24:23,420 --> 00:24:27,257 Dobra, podkręć ją i zaciśnij linki! Ona ma krwotok! 184 00:24:30,177 --> 00:24:31,387 Proszę pani. 185 00:24:31,512 --> 00:24:34,682 Nie musisz mówić do mnie „proszę pani”. Wiesz to. 186 00:24:36,016 --> 00:24:39,061 To jest pan Ames. Wiesz, dlaczego tu jest. 187 00:24:39,561 --> 00:24:41,063 Och, teraz tak. 188 00:24:42,231 --> 00:24:44,358 Do wyścigu pozostał niecały tydzień. 189 00:24:44,441 --> 00:24:46,735 Mam do Ciebie wielkie zaufanie. 190 00:24:48,195 --> 00:24:51,407 Cóż, zatem, Zostawię was do zapoznania się. 191 00:24:55,077 --> 00:24:58,706 Jensena Garnera Amesa. Przeniósł się do Stanów w wieku 24 lat. 192 00:24:58,789 --> 00:25:03,585 Nazwany na cześć samochodu Jensen Interceptor. Trzykrotny mistrz kraju na żużlu. 193 00:25:03,711 --> 00:25:07,006 Odrobiłeś pracę domową. A może po prostu wiesz wszystko? 194 00:25:07,089 --> 00:25:10,092 Przechwytywacz Jensena. Miałem jednego. 195 00:25:10,592 --> 00:25:12,803 Prowadzić się jak autobus szkolny. 196 00:25:13,762 --> 00:25:16,765 Zadzwoń do mnie Trenerze. Każdy to robi. 197 00:25:17,599 --> 00:25:19,268 Artylerzysta. Listy. 198 00:25:21,103 --> 00:25:22,604 To jest Frank. 199 00:25:23,772 --> 00:25:25,691 Oprowadzę cię. 200 00:25:26,442 --> 00:25:28,360 Posiadamy w pełni funkcjonujący warsztat samochodowy, 201 00:25:28,444 --> 00:25:30,654 tak jak można to znaleźć w świecie zewnętrznym. 202 00:25:30,779 --> 00:25:35,743 Każdy zespół ma swój własny sklep. Nie pomagamy im. Nie pomagają nam. 203 00:25:35,826 --> 00:25:38,746 Dla więźniów jesteś Jensenem Amesem, nowa tłusta małpa. 204 00:25:38,829 --> 00:25:41,165 Nikt nie będzie wiedział, że jesteś Frank z wyjątkiem nas w zespole 205 00:25:41,290 --> 00:25:42,291 i garstka strażników. 206 00:25:42,374 --> 00:25:43,459 Nikt nie będzie mówił. 207 00:25:43,542 --> 00:25:44,960 Jak możesz być taki pewny? 208 00:25:45,044 --> 00:25:50,299 Hennessey. Tutaj ona jest sędzią, ława przysięgłych i kat. 209 00:25:50,716 --> 00:25:54,595 Wyścig jest jej dzieckiem. Jeśli ktoś jej grozi, zabija. 210 00:25:54,678 --> 00:25:57,639 Widownia wyścigu zmniejszyła się o połowę odkąd Frank wypadł z gry 211 00:25:57,723 --> 00:25:59,725 podobnie jak zysk korporacji. 212 00:25:59,808 --> 00:26:01,852 Dlatego ona cię potrzebuje. 213 00:26:03,353 --> 00:26:05,147 Co tam jest? 214 00:26:06,148 --> 00:26:08,108 To dobre pytanie. 215 00:26:08,192 --> 00:26:12,196 Hennessey miał całe skrzydło więzienia w izolacji przez miesiąc. 216 00:26:12,321 --> 00:26:14,156 Pracować nad czymś. 217 00:26:14,698 --> 00:26:16,825 Czas poznać Potwora. 218 00:26:21,872 --> 00:26:24,124 Mustang V8 Fastback. 219 00:26:24,208 --> 00:26:27,169 Wziąłem to, co najlepsze i ulepszyłem. 220 00:26:28,045 --> 00:26:32,091 To jest V8 Roush o pojemności 5,4 litra z doładowaniem Ford Racing 221 00:26:32,174 --> 00:26:34,635 generując 850 koni mechanicznych i blisko... 222 00:26:34,718 --> 00:26:39,473 Siedemset funtów momentu obrotowego z sekwencyjnym wielopunktowym wtryskiem paliwa. 223 00:26:39,556 --> 00:26:42,267 Wygląda na to, że jest tam jednostka NOS o mocy 250 KM. 224 00:26:43,519 --> 00:26:45,020 Na wszelki wypadek. 225 00:26:47,689 --> 00:26:51,652 Następnie bawiliśmy się w dostosowywanie Twój pakiet ochrony osobistej. 226 00:26:51,735 --> 00:26:55,697 Płyta stalowa o średnicy trzech czwartych cala, przód i boki. 227 00:26:56,365 --> 00:27:00,410 Tu będzie szkło kuloodporne, tu i tam. 228 00:27:00,536 --> 00:27:06,041 A z tyłu sześciocalowy nazywamy solidną stalową tarczą 229 00:27:08,210 --> 00:27:09,878 „nagrobek”. 230 00:27:11,046 --> 00:27:15,884 Ropa, dym i napalm dla obrony. 231 00:27:16,301 --> 00:27:20,848 I bliźniaczy 30-milimetrowy karabiny maszynowe zasilane taśmowo do ataku. 232 00:27:20,931 --> 00:27:22,558 Więc gdzie jest amunicja? 233 00:27:22,808 --> 00:27:25,686 - Dostaniemy to w dniu wyścigu. - Szkoda. 234 00:27:25,769 --> 00:27:28,897 Tak. Każdy tak myśli, pierwszy raz. 235 00:27:28,981 --> 00:27:30,149 Myśli co? 236 00:27:30,232 --> 00:27:33,610 O skierowaniu broni na strażników, o ucieczce. 237 00:27:33,735 --> 00:27:35,946 Nie, nie myślałem o tym. 238 00:27:36,071 --> 00:27:37,656 Cóż, cieszę się, ponieważ 239 00:27:37,739 --> 00:27:41,285 Hennessey ma elektryczne wyłączniki awaryjne we wszystkich pistoletach, we wszystkich samochodach. 240 00:27:41,410 --> 00:27:45,998 I wszystkie wieże strażnicze są ufortyfikowane, a ich broń jest większa niż twoja broń. 241 00:27:46,081 --> 00:27:47,833 Ale czy wspomniałem o helikopterach, 242 00:27:47,916 --> 00:27:49,793 a także fakt że jesteśmy tutaj na wyspie 243 00:27:49,918 --> 00:27:51,628 milę od najbliższego brzegu? 244 00:27:51,753 --> 00:27:56,091 Jedyne wejście i wyjście stąd jest na tym wąskim moście, którym tu przyszedłeś. 245 00:28:09,938 --> 00:28:11,356 Co to jest? 246 00:28:11,815 --> 00:28:14,151 Najważniejsza część samochodu. 247 00:28:26,705 --> 00:28:28,498 Ile osób zabił Frank? 248 00:28:28,832 --> 00:28:35,631 Dwadzieścia. Śmiertelność wynosi średnio 62,2% na wyścig. 249 00:28:36,465 --> 00:28:38,467 Zatem Frank czterokrotnie pokonał wszelkie szanse. 250 00:28:39,635 --> 00:28:42,971 Tak. Dopóki go nie pokonali. 251 00:28:58,320 --> 00:29:01,657 Wyścig odbywa się w trzech etapach ponad trzy dni. 252 00:29:01,740 --> 00:29:02,783 Pierwsze dwa etapy, 253 00:29:02,866 --> 00:29:05,577 musisz się tylko spróbować pozbyć jak najwięcej konkurencji 254 00:29:05,661 --> 00:29:08,247 podczas zdobywania własnego chudego tyłka ponad linię żywy. 255 00:29:08,330 --> 00:29:12,709 Trzeci etap to moment, w którym liczy się prędkość. Kto pierwszy przekroczy tę linię, wygrywa. 256 00:29:13,877 --> 00:29:17,339 Jutro rano, Poznajesz swojego nawigatora, Case. 257 00:29:18,507 --> 00:29:21,134 Pomoże Ci poruszać się po kursie, przeładuj broń 258 00:29:21,218 --> 00:29:23,136 i pomoc w prowadzeniu samochodu. 259 00:29:23,220 --> 00:29:25,681 Chciałbym z nią porozmawiać wcześniej, przed wyścigiem. 260 00:29:25,764 --> 00:29:28,225 Tak. Chciałbym dziewczynę z dużymi cyckami zlizać masło orzechowe z palców u nóg. 261 00:29:28,350 --> 00:29:29,768 To się nie stanie. 262 00:29:29,851 --> 00:29:32,145 To wciąż więzienie, stary. Ona jest laską. 263 00:29:32,229 --> 00:29:35,148 Wjeżdżają autobusem z ośrodka dla kobiet na północy stanu. 264 00:29:35,232 --> 00:29:38,110 Wszystko zależy od ocen, szybkie samochody, ładne kobiety. 265 00:29:38,193 --> 00:29:41,154 Tak, Machine Gun Joe jest jedyny który ma męskich nawigatorów. 266 00:29:41,238 --> 00:29:42,447 Bo jest gejem. 267 00:29:42,531 --> 00:29:47,160 Właściwie to dlatego, że przez nie przechodzi tak szybko, że publiczność staje się wrażliwa. 268 00:29:47,244 --> 00:29:50,372 Tak, przechodzi przez nie. Przez ich tyłki. 269 00:29:50,747 --> 00:29:55,711 Tnie każde zabójstwo w swoją skórę na pamiątkę, właśnie tutaj. 270 00:29:55,794 --> 00:29:57,713 A co z resztą kierowców? 271 00:29:57,796 --> 00:29:58,922 Listy? 272 00:30:00,132 --> 00:30:01,550 14 tys. 273 00:30:02,384 --> 00:30:05,929 Pierwsze pokolenie chińsko-amerykańskie, Triada 10. generacji. 274 00:30:06,054 --> 00:30:07,556 A ojciec wysłał go do szkoły biznesu. 275 00:30:07,639 --> 00:30:10,559 To jedyny mężczyzna tutaj który posiada dyplom MIT. 276 00:30:10,642 --> 00:30:12,102 Zabił czterech ludzi poza torem. 277 00:30:12,227 --> 00:30:14,896 - To wiemy. - Kolejne siedem. 278 00:30:15,897 --> 00:30:18,191 Hector Grimm, Żniwiarz Grimm. 279 00:30:18,275 --> 00:30:21,069 Ten człowiek jest mistrzem. Psychopata kliniczny. 280 00:30:21,153 --> 00:30:24,865 Wierzy, że Hennessey jest awatarem hinduskiej bogini śmierci Kali, 281 00:30:24,948 --> 00:30:27,617 - i że jest jej posłańcem. - Kukułka. 282 00:30:27,743 --> 00:30:30,120 Trzy kolejne wyroki dożywocia. 283 00:30:30,245 --> 00:30:33,832 Zabił sześciu ludzi poza torem, na nim kolejne 12. 284 00:30:35,417 --> 00:30:38,420 Już się spotkaliście lokalnego oddziału Bractwa. 285 00:30:38,503 --> 00:30:41,798 Ich kierowca, Pachenko, zabił na torze dziewięciu mężczyzn. 286 00:30:41,923 --> 00:30:44,259 Nikt nie wie, ile brakuje. 287 00:30:45,761 --> 00:30:48,638 Travis Colt, nasza lokalna gwiazda. 288 00:30:48,764 --> 00:30:51,058 - Wykorzystywany do ścigania się w NASCAR. - Tak, też był dobry. 289 00:30:51,141 --> 00:30:53,310 Dopóki nie zasnął za kierownicą swojego mercedesa 290 00:30:53,435 --> 00:30:56,063 przy pomocy butelki szkockiej i garść ludes. 291 00:30:56,146 --> 00:30:59,608 Zniszczyłem całe patio La Scali. Wysłał kilkanaście osób do szpitala. 292 00:30:59,691 --> 00:31:01,151 Cholera! 293 00:31:01,276 --> 00:31:03,028 Zabiło trzech z nich. 294 00:31:03,111 --> 00:31:07,491 Technicznie najlepszy kierowca tutaj, ale w środku podły sukinsyn. 295 00:31:07,616 --> 00:31:08,825 Damski. 296 00:31:13,455 --> 00:31:18,001 Słyszałem, że twój człowiek Frank nadal jest w szpitalu z 15 niezagojonymi złamaniami. 297 00:31:18,877 --> 00:31:21,254 Słyszałem też, że nie wystartuje w wyścigu. 298 00:31:21,338 --> 00:31:22,964 Słyszysz dużo. 299 00:31:24,633 --> 00:31:27,552 - Kim jest nowa ryba? - Nasmaruj małpę. 300 00:31:28,804 --> 00:31:31,473 Cóż, cóż. Małpa. 301 00:31:33,392 --> 00:31:35,310 Mam dla ciebie nowe imię. 302 00:31:35,394 --> 00:31:36,520 Igor. 303 00:31:37,229 --> 00:31:41,650 Bo ty jesteś najbrzydszy skurwiel w tym więzieniu, yo. 304 00:31:44,194 --> 00:31:45,654 Zabawne, co? 305 00:31:50,409 --> 00:31:52,911 Powiedz Frankowi, kiedy go spotkasz. 306 00:31:52,994 --> 00:31:56,331 Ten wyścig jest pomiędzy mną a nim. 307 00:31:57,666 --> 00:32:00,001 Tym razem nie będzie żadnego szpitala. 308 00:32:01,044 --> 00:32:03,046 To będzie kostnica. 309 00:32:03,171 --> 00:32:05,507 Na pewno przekażę to dalej. 310 00:32:09,052 --> 00:32:11,221 Wynośmy się stąd, stary. 311 00:32:13,890 --> 00:32:16,059 Człowieku, to jest wściekły homo. 312 00:32:26,027 --> 00:32:28,738 - Kim oni są? - Szczegóły pracy. 313 00:32:29,614 --> 00:32:32,742 Zabierz się do pracy na torze za dobre zachowanie. 314 00:32:32,868 --> 00:32:34,744 To są bransoletki śledzące GPS. 315 00:32:34,870 --> 00:32:37,747 Na wypadek, gdyby ktoś zdecydował się popływać. 316 00:33:26,004 --> 00:33:27,422 Pierścień. 317 00:33:33,637 --> 00:33:35,680 To był stary Frank. 318 00:33:37,098 --> 00:33:39,351 Jakoś stopiło się w jego dłoni. 319 00:34:03,458 --> 00:34:05,252 Frankensteina! 320 00:34:05,335 --> 00:34:08,296 Frankensteina! Frankensteina! 321 00:34:08,380 --> 00:34:14,135 Frankensteina! Frankensteina! Frankensteina! Frankensteina! 322 00:34:38,535 --> 00:34:39,869 Dupki. 323 00:34:46,167 --> 00:34:47,836 On jest cały twój. 324 00:34:50,213 --> 00:34:54,259 Nie rozmawiaj z innymi kierowcami. Frank nigdy tego nie robił. Część mistycyzmu. 325 00:34:54,342 --> 00:34:56,386 Pozwól masce działać. 326 00:35:12,611 --> 00:35:14,446 Nadchodzą kłopoty. 327 00:35:42,932 --> 00:35:44,559 Jest nasza dziewczyna. 328 00:36:16,758 --> 00:36:18,134 Jestem Case. 329 00:36:18,218 --> 00:36:19,344 Szczery. 330 00:36:19,427 --> 00:36:21,763 Zabawne, nie brzmisz jak Frank. 331 00:36:23,098 --> 00:36:24,683 Nie przejmuj się. Ja wiem. 332 00:36:24,766 --> 00:36:27,977 Jechałem z Frankiem. Będę pilnował twoich pleców. 333 00:36:28,645 --> 00:36:31,272 Mam nadzieję, że lepiej niż jego oglądałeś. 334 00:36:35,026 --> 00:36:39,531 Wciąż tutaj. Cóż, chyba muszę popracować trochę ciężej. 335 00:36:41,199 --> 00:36:43,702 Wracaj do samochodu, więźniu. 336 00:36:47,414 --> 00:36:49,874 Na pewno wiesz, jak zawierać przyjaźnie. 337 00:36:51,209 --> 00:36:52,919 Sprawa. To jest szkło lustrzane. 338 00:36:53,002 --> 00:36:56,131 Nikt nie może zajrzeć do środka, więc może zdejmij maskę. 339 00:36:56,214 --> 00:36:58,591 Chyba, że ​​podoba Ci się to pod spodem. 340 00:37:00,552 --> 00:37:03,346 Jak on do cholery w tym wjechał? 341 00:37:08,017 --> 00:37:09,144 Co? 342 00:37:09,227 --> 00:37:12,105 Wyglądasz lepiej niż poprzedni Frank. 343 00:37:12,647 --> 00:37:14,149 Kilka awarii powinno to zmienić. 344 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Uruchom transmisję. 345 00:37:20,405 --> 00:37:22,907 Trzy, dwa, jeden. 346 00:37:23,742 --> 00:37:25,243 I żyjemy na całym świecie. 347 00:37:27,412 --> 00:37:29,247 Witamy w wyścigu śmierci. 348 00:37:30,665 --> 00:37:33,251 Zakład karny na wyspie Terminal organizuje trzy dni 349 00:37:33,334 --> 00:37:35,754 ostatecznej rzezi samochodowej. 350 00:37:36,588 --> 00:37:40,550 Etap 1 wyścigu rozpocznie transmisję na żywo za 10 minut. 351 00:37:40,633 --> 00:37:43,553 Zasubskrybuj etap 1 już teraz za 99 USD 352 00:37:43,636 --> 00:37:48,266 lub zapisz się na wszystkie trzy etapy za niską cenę 250 dolarów. 353 00:37:48,349 --> 00:37:51,686 Dostęp do ponad 100 transmisji z kamer na żywo. 354 00:37:51,770 --> 00:37:54,230 Oglądaj z samochodu swojego ulubionego kierowcy. 355 00:37:54,314 --> 00:37:58,401 Popatrz na akcję na swój sposób, nieocenzurowane i nieedytowane. 356 00:37:59,110 --> 00:38:01,279 Pełna walka na śmierć i życie 357 00:38:01,362 --> 00:38:04,199 z czterokrotnym zwycięzcą Frankensteinem. 358 00:38:04,866 --> 00:38:07,410 Trzykrotny zwycięzca Machine Gun Joe. 359 00:38:07,911 --> 00:38:09,287 Pachenko. 360 00:38:10,663 --> 00:38:12,540 Travis Colt. 361 00:38:12,624 --> 00:38:16,294 Ulubiony przez publiczność Frankenstein wznawia swój gorzki mecz urazy 362 00:38:16,377 --> 00:38:17,796 z Machine Gun Joe. 363 00:38:17,879 --> 00:38:21,382 Frankenstein wraca na tor po sześciomiesięcznej nieobecności. 364 00:38:21,466 --> 00:38:23,426 Tęsknili za nim. 365 00:38:23,510 --> 00:38:25,970 To człowiek, który po prostu nie umrze. 366 00:38:27,305 --> 00:38:32,143 Tylko pod jego kątem dwanaście milionów trafień. Nawet nie uruchomił silnika. 367 00:38:32,852 --> 00:38:35,396 Dzisiaj osiągniemy 45 milionów widzów. 368 00:38:40,151 --> 00:38:42,153 Więc o co ci chodzi? 369 00:38:42,987 --> 00:38:45,073 Mówią, że zabiłem policjanta. 370 00:38:46,157 --> 00:38:48,535 - Zrobiłeś to? - Tak. 371 00:38:49,911 --> 00:38:51,246 Zły policjant? 372 00:38:52,080 --> 00:38:53,581 Dobry policjant. 373 00:38:55,667 --> 00:38:57,252 Biedny mąż. 374 00:38:59,337 --> 00:39:00,880 Frank, Case, czytacie mnie? 375 00:39:00,964 --> 00:39:02,590 Słyszymy cię. 376 00:39:02,674 --> 00:39:04,926 To wyścig składający się z trzech okrążeń. 377 00:39:05,009 --> 00:39:07,637 Hennessey nie aktywuje broni do drugiego okrążenia. 378 00:39:07,720 --> 00:39:12,392 Pamiętaj, kto pierwszy, ten lepszy, więc opłaca się być z przodu. 379 00:39:20,358 --> 00:39:22,944 To jest to. Odliczanie. 380 00:40:41,105 --> 00:40:43,316 Jesteś pewien, że może dostarczyć? 381 00:40:58,289 --> 00:41:00,208 Jog wyszedł na 30 metrów. 382 00:41:03,962 --> 00:41:05,546 50, 20... 383 00:41:07,048 --> 00:41:08,341 Teraz! 384 00:41:14,472 --> 00:41:16,849 Uderz! Ciężko w lewo przed nami. 385 00:41:30,571 --> 00:41:32,991 Wygląda na to, że radzi sobie sam. 386 00:41:57,724 --> 00:41:59,308 Obudź się! 387 00:42:26,586 --> 00:42:31,007 - Jesteśmy mijani. Musimy nadrobić zaległości! - Stary, wiem co robię! 388 00:42:32,175 --> 00:42:34,594 - Hej, zostaw tego skurwiela... - Zamknij się, człowieku! 389 00:42:34,677 --> 00:42:37,096 Wiem, co do cholery robię. 390 00:42:38,056 --> 00:42:39,515 Co zrobisz? 391 00:42:53,237 --> 00:42:57,450 Nie możesz w ten sposób walczyć łeb w łeb z Joe. Rozerwie cię na strzępy. 392 00:42:59,994 --> 00:43:01,162 Czytasz mnie? 393 00:43:01,245 --> 00:43:04,457 Posłuchaj go, zanim zabijesz nas oboje. 394 00:43:04,540 --> 00:43:05,750 Case, pomóż mu się stamtąd wydostać! 395 00:43:05,833 --> 00:43:08,503 Po lewej stronie znajduje się skrót. 396 00:43:08,586 --> 00:43:09,879 Tam! 397 00:43:15,134 --> 00:43:18,638 - On idzie na skróty! - Myślisz, że tego nie widzę? 398 00:43:36,531 --> 00:43:38,825 Aktywuj miecze i tarcze. 399 00:43:43,412 --> 00:43:45,331 Miecze stanowią uzbrojenie głównych dział. 400 00:43:45,414 --> 00:43:47,500 Tarcze wyzwalają napalm, olej i dym. 401 00:43:47,583 --> 00:43:50,044 Ja wiem. Widziałem już ten wyścig. 402 00:43:51,671 --> 00:43:54,632 Myślisz, że wiesz. Przejmuje ciężar całego samochodu. 403 00:43:54,715 --> 00:43:58,427 Musisz nawiązać kontakt jednocześnie ze wszystkimi czterema oponami. 404 00:43:58,511 --> 00:44:01,514 - Coś jeszcze mi brakuje? - Nie zaczynaj mnie. 405 00:44:22,535 --> 00:44:24,495 Aktywuj głowy śmierci. 406 00:44:26,205 --> 00:44:28,124 Aktywowano głowy śmierci. 407 00:44:33,462 --> 00:44:35,047 Poczuj to, kochanie! 408 00:44:58,154 --> 00:45:00,907 Zdobądź jeszcze jednego dla Żniwiarza, kochanie. 409 00:45:03,409 --> 00:45:06,287 - Dziękuję. - Nie wspominaj o tym. Pospiesz się. Wszystko jasne. 410 00:45:15,588 --> 00:45:17,590 Pieprz się, puto! Pieprz się! 411 00:45:20,301 --> 00:45:21,761 Mamy broń. 412 00:45:36,943 --> 00:45:38,778 Uwaga. Olej. 413 00:45:50,122 --> 00:45:52,959 - Cholera! - Twoja matka to puta, skurwielu! 414 00:45:55,002 --> 00:45:56,712 Co, kurwa? 415 00:45:59,674 --> 00:46:02,009 Musimy wrócić do wyścigu. 416 00:46:53,728 --> 00:46:55,563 Jestem pieprzonym Reaperem, kochanie. 417 00:46:55,646 --> 00:46:57,148 Nie możesz mnie zabić. 418 00:46:57,231 --> 00:46:58,733 Możesz mnie spalić. 419 00:46:58,816 --> 00:47:02,945 Możesz mnie kurwa zastrzelić, ale nie możesz mnie, kurwa, zabić! 420 00:47:12,538 --> 00:47:15,416 Zabierz to z mojego okna, kiedy wrócimy. 421 00:47:17,626 --> 00:47:20,588 Transmitujemy dla 46 milionów widzów, proszę pani. 422 00:47:37,021 --> 00:47:39,148 Broń ofensywna jest gotowa. 423 00:47:39,231 --> 00:47:40,399 Jest włączone. 424 00:47:43,027 --> 00:47:44,612 - Kurwa. - Jest zacięty. 425 00:47:45,946 --> 00:47:47,073 Osłaniaj mnie. 426 00:48:12,973 --> 00:48:14,683 Jezus Chrystus! 427 00:48:21,190 --> 00:48:22,608 Trzymaj się mocno, Case! 428 00:48:26,028 --> 00:48:27,238 wróciłem. 429 00:49:07,278 --> 00:49:08,779 - Dziękuję. - Moja przyjemność. 430 00:49:09,447 --> 00:49:11,115 Tarcza przed siebie! 431 00:49:12,283 --> 00:49:14,034 Ten sukinsyn! 432 00:49:14,118 --> 00:49:16,537 Właśnie ukradł tarczę Coltowi! 433 00:49:17,621 --> 00:49:19,457 Broń obronna jest włączona. 434 00:49:23,669 --> 00:49:25,212 Niech to ma. 435 00:49:25,296 --> 00:49:27,548 Napalm nie wypali! 436 00:49:27,631 --> 00:49:28,883 Dym. 437 00:49:31,010 --> 00:49:33,387 Nie ma dymu? Brak oleju? Nie ma napalmu? 438 00:49:34,930 --> 00:49:36,390 Ponownie? 439 00:49:42,688 --> 00:49:44,398 Kurwa, stary. 440 00:49:48,944 --> 00:49:51,071 Pamiętasz mnie, skurwielu? 441 00:50:00,247 --> 00:50:01,582 Trener! 442 00:50:01,665 --> 00:50:04,502 Nagrobek nie wytrzyma tego dłużej. 443 00:50:05,336 --> 00:50:08,923 Frank, Case, te naboje kalibru 50 przejdzie przez nagrobek 444 00:50:09,006 --> 00:50:10,132 w ciągu kilku sekund. 445 00:50:10,216 --> 00:50:12,927 Moja rada: albo go strać, albo zabij. 446 00:50:19,934 --> 00:50:21,769 Odhacz napalm. 447 00:50:27,399 --> 00:50:29,527 - Usiądź mi na kolanach. - Co? 448 00:50:29,610 --> 00:50:30,778 Połóż się na moich kolanach. 449 00:50:49,880 --> 00:50:51,632 Co do cholery? 450 00:50:55,261 --> 00:50:58,556 - Wesołych Świąt, dupku! - O cholera! 451 00:51:20,035 --> 00:51:21,495 Niezła robota. 452 00:51:44,226 --> 00:51:45,603 Gdzie on idzie? 453 00:51:45,686 --> 00:51:48,397 Skrót. Uderz. Możemy go pokonać. 454 00:51:58,907 --> 00:52:00,409 Uwaga! 455 00:52:16,050 --> 00:52:18,260 Grimm, Colt i Siad zniknęli. 456 00:52:18,344 --> 00:52:20,846 Żyje sześciu pozostałych kierowców. 457 00:52:20,929 --> 00:52:22,890 Zasubskrybuj etap 2 już teraz! 458 00:52:36,779 --> 00:52:40,282 Mamy 14 godzin, panowie, więc bierzmy się do pracy. 459 00:52:40,366 --> 00:52:42,117 Zaczynając od tego. 460 00:52:43,243 --> 00:52:45,287 Co się tam wydarzyło, Case? 461 00:52:45,371 --> 00:52:48,207 - Rozproszył się. - Rozproszył się? 462 00:52:59,009 --> 00:53:01,136 - Trener! - Co? 463 00:53:01,428 --> 00:53:04,264 Spójrz na to. Rozpylacze oleju działają dobrze. 464 00:53:05,182 --> 00:53:07,101 Cóż, niech mnie diabli. 465 00:53:16,485 --> 00:53:17,653 Zatrzymywać się. 466 00:53:25,160 --> 00:53:26,453 Ostatnie miejsce. 467 00:53:26,870 --> 00:53:28,163 Jest źle. 468 00:53:30,874 --> 00:53:32,584 Spójrz na jasną stronę. 469 00:53:35,713 --> 00:53:37,631 Każdy kocha powroty. 470 00:53:55,190 --> 00:53:57,234 Co mogę dla pana zrobić, panie Ames? 471 00:53:57,317 --> 00:53:59,027 Jesteś szczęśliwym kierowcą takim jak ja 472 00:53:59,111 --> 00:54:02,239 właśnie przypadkiem pojawiłem się w twoim więzieniu kiedy to zrobiłem. 473 00:54:02,322 --> 00:54:04,324 Och, mam więcej niż szczęście. 474 00:54:05,117 --> 00:54:06,869 Jestem błogosławiony. 475 00:54:06,952 --> 00:54:11,165 Czasami jest to jak prawa ręka Boga siedzi na moim ramieniu. 476 00:54:14,168 --> 00:54:16,211 Jutro się nie ścigam. 477 00:54:17,671 --> 00:54:19,548 Idź się pierdol. 478 00:54:19,631 --> 00:54:20,841 Czekać. 479 00:54:22,885 --> 00:54:24,845 Zdejmij mu kajdany. 480 00:54:38,650 --> 00:54:40,903 Proszę nam wybaczyć, panie Ulrich. 481 00:54:43,906 --> 00:54:46,241 I zabierz ze sobą pana Jamesa. 482 00:54:58,629 --> 00:55:01,048 Czy rozpoznajesz tych ludzi? 483 00:55:01,840 --> 00:55:04,092 Ponieważ twoja córka to zrobi. 484 00:55:04,176 --> 00:55:06,178 To jej nowi rodzice. 485 00:55:06,845 --> 00:55:08,597 Jak ona ma na imię? 486 00:55:09,223 --> 00:55:10,432 Dudziarz. 487 00:55:11,767 --> 00:55:14,770 To mężczyzna, którego dorasta, nazywając tatusiem. 488 00:55:16,563 --> 00:55:19,024 Chyba, że ​​coś z tym zrobisz. 489 00:55:21,026 --> 00:55:22,820 Gdzie ona teraz jest? 490 00:55:22,903 --> 00:55:26,365 Och, jestem pewien, że mam jej adres gdzieś tutaj. 491 00:55:26,907 --> 00:55:29,201 Jest pan mądrym człowiekiem, panie Ames. 492 00:55:30,661 --> 00:55:33,247 Zagraj w moją grę, a oboje wrócimy do domu szczęśliwi. 493 00:55:34,540 --> 00:55:37,709 Człowiek, który zabił moją żonę jest w tym więzieniu. 494 00:55:39,086 --> 00:55:42,631 Ciekawe, co powie kiedy pytam go, dlaczego to zrobił. 495 00:55:42,714 --> 00:55:46,510 Dlaczego nie spojrzysz w lustro? Zapytaj go. 496 00:55:48,136 --> 00:55:52,224 Biedna Piper. To musi być trudne dorastając z tą wiedzą. 497 00:55:53,141 --> 00:55:55,811 Że twój ojciec zabił twoją matkę. 498 00:56:16,456 --> 00:56:18,292 Chciałeś potwora. 499 00:56:19,543 --> 00:56:21,378 Cóż, masz jednego. 500 00:56:41,189 --> 00:56:43,025 Ona ma twoje oczy. 501 00:56:46,862 --> 00:56:48,363 Jej matki. 502 00:56:49,823 --> 00:56:52,200 Dlaczego więc nie nosisz numeru, trenerze? 503 00:56:52,284 --> 00:56:54,494 Ponieważ nie jestem więźniem. 504 00:56:54,578 --> 00:56:58,916 Trzy lata temu zakwalifikowałem się do zwolnienia warunkowego. 505 00:57:00,167 --> 00:57:02,336 Dotarłem aż do bramy. 506 00:57:02,419 --> 00:57:06,006 Mają na to nazwę, syndrom czegoś lub innego. 507 00:57:08,216 --> 00:57:12,471 Prosty fakt jest taki, że świat się zmienił odkąd tu jestem. 508 00:57:12,554 --> 00:57:15,891 Nie wiem tego. Nie bardzo chcę. Ale to? 509 00:57:17,392 --> 00:57:18,852 To wiem. 510 00:57:18,936 --> 00:57:22,189 - Za co cię wysłali? - Och, mnóstwo. 511 00:57:22,272 --> 00:57:23,732 I nic. 512 00:57:24,399 --> 00:57:27,527 Czemu zawdzięczamy przyjemność z twojego towarzystwa? 513 00:57:28,570 --> 00:57:31,406 - Zabiłem moją żonę. - Bzdury. 514 00:57:33,659 --> 00:57:36,703 Jesteś twardym człowiekiem, ale nie jesteś zabójcą żony. 515 00:57:36,787 --> 00:57:39,498 - Skąd wiesz? - Spotkałem swoją część. 516 00:57:40,832 --> 00:57:43,460 Ale ty, sposób w jaki na nią patrzyłeś... 517 00:57:44,044 --> 00:57:47,547 Nie mogłeś tego zrobić gdybyś zabił jej matkę. Więc... 518 00:57:50,676 --> 00:57:52,427 Mówię bzdury. 519 00:57:55,430 --> 00:57:56,640 Trener. 520 00:58:00,602 --> 00:58:04,106 Co byś powiedział gdybym ci powiedział Hennessey kazał zabić moją żonę 521 00:58:04,189 --> 00:58:08,694 i ja wrobiliśmy to, żeby ona mogła sprowadzić mnie tutaj, żebym był jej Frankensteinem? 522 00:58:08,777 --> 00:58:11,363 Co byś powiedział na takie bzdury? 523 00:58:16,952 --> 00:58:18,620 Miała na imię Suzy. 524 00:58:21,790 --> 00:58:24,710 Zawsze tu zmierzałem. Zawsze wiedziałem. 525 00:58:27,295 --> 00:58:28,755 Nie zrobiła tego. 526 00:58:32,634 --> 00:58:35,220 Była moją szansą na coś innego. 527 00:58:41,059 --> 00:58:43,770 A ta suka mi ją zabrała. 528 00:58:56,825 --> 00:59:00,245 „...aby długie były twoje dni na ziemi 529 00:59:01,163 --> 00:59:04,416 „które Pan twój... daje ci. 530 00:59:29,566 --> 00:59:31,485 „Nie będziesz... 531 00:59:34,863 --> 00:59:36,198 „zabić”. 532 00:59:52,255 --> 00:59:55,509 Powinieneś zrobić sobie przerwę. Prześpij się. 533 00:59:55,592 --> 00:59:57,219 Nic mi nie jest, Lists. 534 01:00:01,890 --> 01:00:03,517 Koncentracja przed wyścigiem. 535 01:00:03,600 --> 01:00:07,312 Koncentracja, tego właśnie potrzebujesz. Muszę odpocząć. 536 01:00:13,235 --> 01:00:15,070 Może masz rację. 537 01:00:16,029 --> 01:00:18,448 W końcu zrobię sobie tę przerwę. 538 01:00:24,121 --> 01:00:25,497 Dobre połączenie. 539 01:00:26,498 --> 01:00:28,542 Facet nie może się pierdolić. 540 01:00:54,401 --> 01:00:55,569 Przenosić! 541 01:01:00,866 --> 01:01:02,492 Szukasz mnie? 542 01:01:05,745 --> 01:01:07,164 Trzymaj go. 543 01:01:17,174 --> 01:01:18,925 Zabiłeś moją żonę. 544 01:01:24,181 --> 01:01:26,099 Cóż, może teraz to zrobiłem. 545 01:01:28,435 --> 01:01:32,772 Nie obchodzi mnie, czy to królowa suka chce cię zapisać na tor. 546 01:01:32,898 --> 01:01:35,901 Nikt nie lekceważy Bractwa i żyje. 547 01:01:37,777 --> 01:01:39,279 Połóż go. 548 01:01:40,864 --> 01:01:43,116 Zamierzam zabrać ci głowę. 549 01:02:02,594 --> 01:02:04,304 Co kurwa! 550 01:03:00,652 --> 01:03:03,363 Hennessey mnie do tego zmusił. Ulrich... 551 01:03:05,282 --> 01:03:06,700 Ulrich też. 552 01:03:25,218 --> 01:03:26,845 Puść mnie, stary. 553 01:03:30,849 --> 01:03:32,517 Zrobię wszystko. 554 01:03:34,060 --> 01:03:36,146 Umrzesz tutaj. 555 01:03:36,730 --> 01:03:38,023 Pieprz się! 556 01:03:41,359 --> 01:03:43,236 Teraz, teraz, chłopcy. 557 01:03:43,361 --> 01:03:45,864 Zachowajmy to na potrzeby utworu, dobrze? 558 01:04:10,180 --> 01:04:11,681 Trener! 559 01:04:11,765 --> 01:04:13,266 Spójrz na to. 560 01:04:22,359 --> 01:04:25,195 Co oni tu do cholery budowali? 561 01:04:28,698 --> 01:04:30,617 Dowiemy się tego wkrótce. 562 01:04:43,797 --> 01:04:45,131 Więzień! 563 01:04:48,635 --> 01:04:50,637 Czas się przygotować. 564 01:04:57,060 --> 01:05:00,480 Witamy w następnym część Wyścigu Śmierci. 565 01:05:00,605 --> 01:05:02,315 Rozpoczyna się etap 2. 566 01:05:02,982 --> 01:05:05,318 Grimm, Colt i Siad zniknęli. 567 01:05:05,443 --> 01:05:07,487 Żyje sześciu pozostałych kierowców. 568 01:05:07,612 --> 01:05:08,947 14 tys. 569 01:05:10,156 --> 01:05:11,491 Pachenko. 570 01:05:11,991 --> 01:05:13,326 Riggins. 571 01:05:14,160 --> 01:05:15,829 Carsona. 572 01:05:15,912 --> 01:05:18,915 Trzykrotny zwycięzca Machine Gun Joe. 573 01:05:18,998 --> 01:05:23,336 Zaczynając od tyłu siatki, jego największy rywal, Frankenstein. 574 01:05:23,420 --> 01:05:26,589 To może być ostatni raz widzimy wyścig Frankensteina. 575 01:05:26,673 --> 01:05:29,759 Jeszcze tylko jedno zwycięstwo i zdobywa wolność. 576 01:05:29,843 --> 01:05:32,178 Jeśli Joe nie zabije go pierwszy. 577 01:05:33,972 --> 01:05:37,100 Ponad 50 milionów widzów już zasubskrybowali. 578 01:05:37,183 --> 01:05:41,521 Nie przegap tej epickiej bitwy. Zapisz się już teraz na etap 2. 579 01:06:02,667 --> 01:06:04,210 Uwaga! 580 01:06:16,222 --> 01:06:17,640 Gdzie on jest? 581 01:06:21,227 --> 01:06:23,062 Co robisz? 582 01:06:25,732 --> 01:06:27,484 Co on robi? 583 01:06:30,987 --> 01:06:34,407 On spada. Nawet nie próbuje się ścigać. 584 01:06:37,076 --> 01:06:38,745 Będziemy trochę rozmawiać. 585 01:06:38,828 --> 01:06:42,207 Skończymy zanim opuścimy tunel. 586 01:06:42,999 --> 01:06:45,418 Zabiłeś starego Franka? 587 01:06:45,502 --> 01:06:46,753 Co? 588 01:06:46,836 --> 01:06:48,588 Tunel pojawia się szybko. 589 01:06:49,255 --> 01:06:52,383 Pamiętaj, co się stało do kanistra z napalmem? 590 01:06:54,761 --> 01:06:57,722 Naprawdę wstydź się, że cię to spotkało. 591 01:07:02,018 --> 01:07:04,229 Zabiłeś starego Franka? 592 01:07:06,773 --> 01:07:09,609 - Sabotowałem jego tylną broń. - Dlaczego? 593 01:07:11,444 --> 01:07:12,529 Hennessey. 594 01:07:12,612 --> 01:07:16,282 Powiedziała, że ​​podpisze moje dokumenty o zwolnieniu. To moje życie. 595 01:07:16,783 --> 01:07:19,619 - Jego też bym zabił. - Nie zabiłem go! 596 01:07:19,702 --> 01:07:22,705 Nie zrezygnowałby. Chciałem się tylko upewnić, że nie wygra. 597 01:07:22,789 --> 01:07:27,126 - Dlaczego Hennessey miałby tego chcieć? - Żeby zatrzymać Franka tutaj i ścigać się. 598 01:07:29,629 --> 01:07:31,047 A wczoraj? 599 01:07:31,130 --> 01:07:32,549 Chciała, żebym cię cofnął. 600 01:07:32,632 --> 01:07:35,385 Więc ja też nie powinienem wygrać. 601 01:07:35,468 --> 01:07:37,971 Po prostu spraw, żeby było ekscytująco. 602 01:07:44,435 --> 01:07:46,646 To wszystko, co chciałem wiedzieć. 603 01:07:49,232 --> 01:07:50,650 Trzymaj się mocno. 604 01:08:07,500 --> 01:08:10,003 Pospiesz się! Po prostu przejdź! 605 01:08:31,357 --> 01:08:32,650 Cholera! 606 01:08:39,866 --> 01:08:41,951 Idzie po Paczenkę. 607 01:09:18,071 --> 01:09:20,740 Miecz i tarcza przed nami. Weź obronę. 608 01:09:21,407 --> 01:09:22,659 Nie. 609 01:09:24,994 --> 01:09:27,372 Jest ktoś, kogo muszę zabić. 610 01:09:29,040 --> 01:09:32,335 Jesteś z przodu. Do kogo będziesz strzelał? 611 01:09:34,087 --> 01:09:35,922 Jesteś trupem! 612 01:09:41,344 --> 01:09:43,596 Mówiłem ci, żebyś wziął się w obronę! 613 01:09:58,444 --> 01:10:00,571 Jest zbyt ciężko opancerzony! 614 01:10:05,952 --> 01:10:07,245 Pierdolić! 615 01:10:09,122 --> 01:10:10,790 Uderz w dym. 616 01:11:00,339 --> 01:11:03,050 To jest wyścig. Nie cofasz się. 617 01:11:12,977 --> 01:11:15,521 I nie wysiadasz z samochodu. 618 01:11:27,533 --> 01:11:29,911 To był Hennessey. Hennessey. 619 01:11:30,036 --> 01:11:32,580 Ja wiem. Ona jest następna. 620 01:11:46,385 --> 01:11:49,138 Zrozumiałem. Frank wysiadł z samochodu. 621 01:11:49,222 --> 01:11:51,974 - Co? - Wysiadł z samochodu. 622 01:11:52,058 --> 01:11:53,935 Dobra. Widzę go. Potrzebuję broni. 623 01:11:54,060 --> 01:11:56,562 Tak. Miecz w zasięgu 50 jardów. 624 01:12:00,566 --> 01:12:01,901 - Co się stało? - Nie wiem. 625 01:12:02,026 --> 01:12:03,528 Ktoś musiał to złapać. 626 01:12:03,611 --> 01:12:05,071 Co masz na myśli mówiąc, że ktoś to złapał? 627 01:12:05,196 --> 01:12:07,907 Spójrz, człowieku. Myślałem, że się świeci. 628 01:12:08,032 --> 01:12:11,828 Co masz na myśli, pomyślałeś? Człowieku, wypierdalaj z mojego samochodu. 629 01:12:11,911 --> 01:12:15,748 - Co? - Powiedziałem, wypierdalaj z mojego samochodu! 630 01:12:32,598 --> 01:12:34,016 Och, do cholery, nie! Chodź, stary. 631 01:12:34,100 --> 01:12:36,727 Słuchaj, mamy... Czekaj! Czekać! Czekać! 632 01:12:36,811 --> 01:12:39,313 Czekać! Czekać! To nie moja kolej! To nie jest to, co robię. 633 01:12:39,438 --> 01:12:40,898 Wejdź tam. 634 01:12:43,109 --> 01:12:45,111 Nie zawiedź mnie, chłopcze. 635 01:12:59,584 --> 01:13:01,586 Wypuść Drednota. 636 01:13:11,470 --> 01:13:12,805 Trener? 637 01:13:23,190 --> 01:13:26,319 No cóż, chyba wiemy co teraz budowała. 638 01:13:34,201 --> 01:13:35,870 Aktywuj broń. 639 01:13:50,009 --> 01:13:51,510 Jezus Chrystus! 640 01:14:27,088 --> 01:14:30,049 - Trenerze, jakieś pomysły? - Chyba musisz to po prostu przetrzymać. 641 01:14:30,174 --> 01:14:34,053 Hennessey to zdejmie po tym jak podkręciła oceny. 642 01:14:37,098 --> 01:14:39,058 Jesteś tego pewien? 643 01:14:58,202 --> 01:14:59,870 Gdzie to, do cholery, zmierza? 644 01:16:05,478 --> 01:16:06,812 Pieprz mnie. 645 01:16:21,160 --> 01:16:22,495 Listy. 646 01:16:23,287 --> 01:16:24,288 Odbiór. 647 01:16:24,371 --> 01:16:26,457 Chcę, żebyś mnie przełączył do innego samochodu. 648 01:16:26,540 --> 01:16:27,792 Na tym. 649 01:16:33,714 --> 01:16:35,007 Joe? 650 01:16:36,008 --> 01:16:37,134 Kto to jest? 651 01:16:37,218 --> 01:16:39,053 - To Frank. - Czego chcesz? 652 01:16:39,178 --> 01:16:41,680 Może zagramy trochę w ataku? 653 01:16:44,558 --> 01:16:46,519 Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 654 01:18:07,433 --> 01:18:09,560 To jest rozrywka! 655 01:18:10,561 --> 01:18:11,770 Cholera! 656 01:18:19,653 --> 01:18:23,824 Frankensteina! Frankensteina! Frankensteina! 657 01:18:23,949 --> 01:18:27,453 Frankensteina! Frankensteina! 658 01:18:27,912 --> 01:18:29,830 Frankensteina! Frankensteina! 659 01:18:43,135 --> 01:18:45,262 Niezły refleks, Igor. 660 01:18:47,973 --> 01:18:49,808 Odruchy samochodu wyścigowego. 661 01:18:51,644 --> 01:18:53,354 Wyglądasz na zagubionego, kolego. 662 01:18:53,938 --> 01:18:55,481 Nie tym razem. 663 01:18:57,149 --> 01:19:00,611 Mam to uczucie że ty i Frank jesteście blisko. 664 01:19:01,987 --> 01:19:03,530 Naprawdę blisko. 665 01:19:03,656 --> 01:19:07,159 Ten dziwny akcent. Nawet brzmisz podobnie. 666 01:19:08,285 --> 01:19:11,830 zastanawiałem się, co jeśli będziesz miał wypadek? 667 01:19:13,666 --> 01:19:16,835 Czy to rzuciłoby Franka spadł trochę z gry? 668 01:19:17,336 --> 01:19:18,837 Wątpię, 669 01:19:19,171 --> 01:19:21,507 chory, popierdolony facet z niego. 670 01:19:22,883 --> 01:19:25,344 Może po prostu będzie chciał cię zabić. 671 01:19:28,180 --> 01:19:29,682 To super. 672 01:19:31,392 --> 01:19:33,852 Więc myślę, że zobaczę go później. 673 01:19:34,895 --> 01:19:36,188 Prawidłowy? 674 01:19:39,525 --> 01:19:40,985 Rzućmy się. 675 01:20:00,462 --> 01:20:04,133 Pani, z całym szacunkiem, co zamierzamy zrobić? 676 01:20:04,216 --> 01:20:06,927 Oczywiście, że go zabijemy. 677 01:20:07,052 --> 01:20:10,264 - Chcesz, żebym zabił Frankensteina? - Nie bądź głupi. 678 01:20:10,389 --> 01:20:12,558 Frankenstein nie może umrzeć. 679 01:20:12,641 --> 01:20:14,893 W końcu to tylko maska. 680 01:20:42,588 --> 01:20:45,966 Dziś wieczorem jest ostatni etap Wyścigu Śmierci, 681 01:20:46,091 --> 01:20:49,595 i być może wyłoni się nowy mistrz. 682 01:20:50,137 --> 01:20:51,930 Pięciokrotny zwycięzca. 683 01:20:52,681 --> 01:20:56,602 Pierwszy człowiek w historii, który odzyskał wolność. 684 01:20:58,270 --> 01:21:02,608 Świat dał mi ciebie ponieważ nie nadawałeś się do wzięcia w tym udziału. 685 01:21:03,108 --> 01:21:05,527 Nie nadawaliście się na mężów, 686 01:21:06,445 --> 01:21:08,781 nie nadawaliście się na ojca, 687 01:21:09,948 --> 01:21:13,952 i były zbyt niebezpieczne, aby żyć z resztą z nas. 688 01:21:14,828 --> 01:21:16,789 Co to za gówno, stary? 689 01:21:17,623 --> 01:21:20,084 Ale kiedy dziś wieczorem będziesz się ścigać, 690 01:21:20,167 --> 01:21:23,462 Wiedz, że oczy świata są na tobie. 691 01:21:50,072 --> 01:21:53,951 I wiedz, że to ten sam świat który Cię odrzucił 692 01:21:54,034 --> 01:21:56,995 teraz żyje i oddycha z tobą. 693 01:21:57,830 --> 01:22:01,583 I czerpie inspirację z Twojej odwagi. 694 01:22:02,418 --> 01:22:04,378 Nikt nigdy nie wygra pięciu wyścigów. 695 01:22:04,503 --> 01:22:06,672 Więc ścigaj się dobrze... 696 01:22:06,755 --> 01:22:08,507 Nikt stąd nigdy nie wyjdzie. 697 01:22:08,590 --> 01:22:12,344 ...i wiedzcie, że biorę pod uwagę was wszystkich moi bohaterowie. 698 01:22:24,690 --> 01:22:26,900 Chcę ci coś pokazać. 699 01:22:28,944 --> 01:22:32,406 Nie możesz mnie zabić. Nie możesz mnie zabić. Jestem pieprzonym Żniwiarzem. 700 01:22:36,535 --> 01:22:38,287 Możesz mnie spalić. 701 01:22:38,871 --> 01:22:42,082 Możesz mnie zastrzelić. Ale nie możesz, kurwa,... 702 01:22:42,207 --> 01:22:43,375 Tam. 703 01:22:58,765 --> 01:23:00,309 Strzelec, listy. 704 01:23:00,893 --> 01:23:04,605 Czy inspektorów Hennessey’a to obchodzi gdybyśmy mieli półlitrowy zbiornik rezerwowy? 705 01:23:04,730 --> 01:23:06,315 Kolejne pół galona? 706 01:23:06,398 --> 01:23:08,859 Masz zbiornik paliwa, który mieści 35 galonów. 707 01:23:08,942 --> 01:23:11,820 Czego do cholery chcesz kolejne pół galona za? 708 01:23:11,904 --> 01:23:13,530 Trener? 709 01:23:13,614 --> 01:23:16,074 Dajmy temu człowiekowi to czego pragnie. 710 01:23:19,077 --> 01:23:21,079 Hej, dokąd idziesz? 711 01:23:28,128 --> 01:23:30,255 Och, to niedobrze. 712 01:23:44,978 --> 01:23:47,272 Naprawdę odważny, przychodząc tutaj. 713 01:23:53,111 --> 01:23:57,115 Wygram ten wyścig, bo chcę się wydostać z tego gówna. 714 01:23:58,116 --> 01:24:00,536 Wygrałem już trzy wyścigi. 715 01:24:00,619 --> 01:24:04,373 Jeszcze dwa, i palę Cohibas w Miami. 716 01:24:08,210 --> 01:24:11,046 Frank może chcieć o tym pomyśleć. 717 01:24:11,129 --> 01:24:12,965 Bo mnie nie ma. 718 01:24:13,632 --> 01:24:15,050 Wyjdź stąd. 719 01:24:16,385 --> 01:24:18,387 Wtedy może nadejdzie jego kolej. 720 01:24:18,470 --> 01:24:21,515 Może myśli jest odwrotnie. 721 01:24:26,186 --> 01:24:29,731 Odtąd, trzymaj się, kurwa, z daleka od mojego dołu. 722 01:24:39,074 --> 01:24:40,200 Hej. 723 01:24:42,911 --> 01:24:46,081 Myślę o tobie i Franku powinien trochę porozmawiać. 724 01:24:49,835 --> 01:24:54,006 Witamy w finale część Wyścigu Śmierci. 725 01:24:54,756 --> 01:24:56,258 Siedmiu mężczyzn nie żyje. 726 01:24:56,341 --> 01:24:57,676 Siad 727 01:24:57,759 --> 01:24:59,303 Grimmie 728 01:24:59,386 --> 01:25:01,221 Colt, Pachenko 729 01:25:01,888 --> 01:25:03,140 Carsona 730 01:25:03,223 --> 01:25:04,308 Riggins 731 01:25:04,391 --> 01:25:07,603 a 14 tys. nie żyje. 732 01:25:07,686 --> 01:25:11,064 Po prostu Frankenstein i Machine Gun Joe przeżyli. 733 01:25:11,189 --> 01:25:13,567 Frank ścigający się o wolność. 734 01:25:13,692 --> 01:25:16,612 Joe, zrób wszystko, żeby go powstrzymać. 735 01:25:16,695 --> 01:25:20,073 To mano y mano, i nie będzie litości. 736 01:25:20,198 --> 01:25:23,994 Dziś wieczorem tylko jeden człowiek zejdę z tego toru żywy. 737 01:25:24,077 --> 01:25:27,748 Rekordowa liczba 70 milionów już ogląda. Dołącz do nich. 738 01:25:27,873 --> 01:25:30,459 Zapisz się teraz do ostatniego etapu. 739 01:25:34,379 --> 01:25:36,256 Nawigacja dla pana to zaszczyt, sir. 740 01:25:36,381 --> 01:25:37,966 - Nazywają mnie... - Zapisz to. 741 01:25:38,050 --> 01:25:40,761 Nie będziemy mieli czasu na zapoznanie się. 742 01:25:43,513 --> 01:25:45,515 Co to do cholery jest? 743 01:25:46,058 --> 01:25:48,894 Model 7 rosyjskich zbrojowni RPG. 744 01:25:49,853 --> 01:25:53,190 Przebijanie pancerza, samouzbrojenie, z dokładnością do 1000 metrów. 745 01:25:54,566 --> 01:25:56,568 Tak właśnie myślałem. 746 01:26:02,240 --> 01:26:04,242 Więzień, odsuń się. 747 01:26:14,795 --> 01:26:18,131 pomyślałem może przydałaby ci się mała inspiracja. 748 01:26:19,549 --> 01:26:21,385 Twoje dokumenty zwolnienia. 749 01:26:22,135 --> 01:26:24,304 Już są podpisane. 750 01:26:24,429 --> 01:26:27,683 Wszystko, co musisz zrobić to zejść z tego toru żywy. 751 01:26:27,766 --> 01:26:30,477 No i oczywiście wygraj. 752 01:26:39,444 --> 01:26:41,446 Ale jeśli wygrasz, 753 01:26:41,571 --> 01:26:44,282 Chcę, żebyś pomyślał o pozostaniu tutaj. 754 01:26:44,950 --> 01:26:46,618 Jako Frankenstein. 755 01:26:47,619 --> 01:26:49,121 Ze mną. 756 01:26:49,579 --> 01:26:50,789 Tak. 757 01:26:52,416 --> 01:26:54,251 Widzę apel. 758 01:26:55,585 --> 01:26:58,296 Co byś zrobił ze swoją wolnością? 759 01:26:59,005 --> 01:27:02,259 - Wrócić do córki? - Taki jest pomysł. 760 01:27:03,135 --> 01:27:04,636 Rzecz w tym, 761 01:27:04,761 --> 01:27:07,806 czy naprawdę masz najlepszą przyszłość mogłaby mieć? 762 01:27:09,808 --> 01:27:14,146 Czy naprawdę jesteś materiałem na tatusia? A może w głębi duszy jesteś kimś innym? 763 01:27:20,026 --> 01:27:24,114 Jeśli tak zdecydowałeś, to tam na tej ścieżce jest twoje miejsce, 764 01:27:24,197 --> 01:27:29,161 byłby to najbardziej bezinteresowny akt miłości jakie kiedykolwiek widziałem. 765 01:27:35,375 --> 01:27:37,669 Po prostu coś do przemyślenia. 766 01:28:17,250 --> 01:28:18,752 Co to jest? 767 01:28:18,877 --> 01:28:20,587 Mała modyfikacja. 768 01:28:21,880 --> 01:28:25,967 Więc Hennessey mówi mi, czy jedziesz żeby wygrać, mam cię powstrzymać. 769 01:28:26,051 --> 01:28:27,761 - Och, tak? - Tak. 770 01:28:29,721 --> 01:28:32,516 Brzmi jak szanse są skierowane przeciwko nam. 771 01:28:32,599 --> 01:28:34,601 Następnie rób to, co potrafisz najlepiej. 772 01:28:36,895 --> 01:28:38,104 Prowadzić. 773 01:28:49,241 --> 01:28:52,536 Panowie, to powinno być interesujące. 774 01:29:16,893 --> 01:29:18,395 Zapalony miecz przed nami. 775 01:29:18,478 --> 01:29:20,355 - Dezaktywuj to. - Panie? 776 01:29:20,438 --> 01:29:21,940 Po prostu to zrób. 777 01:29:23,316 --> 01:29:25,110 Włącz go ponownie. 778 01:29:25,652 --> 01:29:27,320 Broń gotowa! 779 01:29:27,737 --> 01:29:28,780 Cholera! 780 01:29:39,457 --> 01:29:40,584 Gówno. 781 01:29:42,335 --> 01:29:43,962 Zapalona tarcza przed nami! 782 01:29:48,091 --> 01:29:49,092 Cholera! 783 01:29:49,175 --> 01:29:52,178 - Co się stało? - Hennessey musiał go dezaktywować. Suka! 784 01:29:59,311 --> 01:30:00,687 Oświeć mnie. 785 01:30:07,485 --> 01:30:09,195 Czas na imprezę. 786 01:30:39,684 --> 01:30:41,895 Trenerze, musimy zdobyć siłę ognia. 787 01:30:42,020 --> 01:30:43,772 Przez pół okrążenia nic się nie świeciło. 788 01:30:43,855 --> 01:30:45,982 Nie wytrzymamy tak długo! 789 01:31:23,728 --> 01:31:26,106 - Zrzuć nagrobek. - Co? 790 01:31:26,773 --> 01:31:27,941 Zrób to! 791 01:31:31,903 --> 01:31:34,030 Na mój znak. trzy, 792 01:31:36,533 --> 01:31:37,617 dwa, 793 01:31:38,785 --> 01:31:39,953 jeden! 794 01:31:42,038 --> 01:31:43,206 Ocena. 795 01:31:46,793 --> 01:31:48,211 Cholera! 796 01:31:49,379 --> 01:31:51,923 To gówno nie działa dwa razy, playboyu! 797 01:31:58,972 --> 01:32:00,223 Gówno. 798 01:32:00,306 --> 01:32:02,308 Zapalona tarcza na ćwierć okrążenia. 799 01:32:02,434 --> 01:32:04,310 Słyszysz to? Zapalona tarcza na ćwierć okrążeniu. 800 01:32:19,951 --> 01:32:21,745 Szybko nadchodzi. 801 01:32:22,829 --> 01:32:26,750 Niech dostaną tarczę. Utrzymaj zainteresowanie widzów. 802 01:32:36,259 --> 01:32:38,803 Sukinsynu! Zdobył tarczę! 803 01:32:44,684 --> 01:32:46,352 Uzbrój materiał wybuchowy. 804 01:32:47,145 --> 01:32:48,646 Na wszelki wypadek. 805 01:32:55,111 --> 01:32:56,362 Hej, Frankenfreak. 806 01:32:56,488 --> 01:33:00,533 Ten wieśniak ma widły, i leci prosto w twoją dupę. 807 01:33:27,018 --> 01:33:28,853 Co się właśnie stało? 808 01:33:34,818 --> 01:33:37,654 Tak! Tak, Franku! 809 01:33:39,405 --> 01:33:42,283 Są poza trasą. Uciekają. 810 01:33:42,367 --> 01:33:43,868 Kierują się w stronę mostu. 811 01:33:43,993 --> 01:33:46,538 Ich broń. Naciśnij wyłączniki awaryjne. 812 01:33:49,207 --> 01:33:52,669 Siedemdziesiąt milionów widzów, proszę pani. Wszyscy patrzą. 813 01:33:52,752 --> 01:33:54,796 - Wyłącz transmisję internetową. - Zamknij się! 814 01:33:54,879 --> 01:33:57,006 Wyłączcie teraz te cholerne komputery! 815 01:34:01,386 --> 01:34:03,054 Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! Teraz! 816 01:34:03,179 --> 01:34:05,682 - Wysiadać! Wysiadać! - Wysiadać! Wysiadać! 817 01:34:11,104 --> 01:34:13,022 Ech, Frankensteinie. 818 01:34:13,106 --> 01:34:15,066 Dobrze, że odbyliśmy tę krótką rozmowę. 819 01:34:18,236 --> 01:34:20,905 Daliśmy tej suce niezły występ, co? 820 01:34:27,078 --> 01:34:28,621 Daj mi to! 821 01:34:29,038 --> 01:34:34,711 Dobra, lachociągu, pieprz się ze mną, i zobaczymy kto sra na chodnik. 822 01:34:38,923 --> 01:34:40,800 Ktoś jest teraz wściekły. 823 01:34:40,925 --> 01:34:43,136 Nikt nie zadziera z moim samochodem. 824 01:34:45,305 --> 01:34:46,681 Sukinsynu! 825 01:34:46,764 --> 01:34:48,057 Wypuść śmigłowce w powietrze! 826 01:34:48,600 --> 01:34:51,269 Pospiesz się. Z ziemi. Idź, idź, idź! 827 01:35:09,787 --> 01:35:11,331 Więc jakie jest twoje prawdziwe imię? 828 01:35:11,456 --> 01:35:13,499 Nie mam czasu na pogawędki. 829 01:35:13,625 --> 01:35:16,085 Chcę tylko wiedzieć, z kim jadę. 830 01:35:19,464 --> 01:35:22,008 Jensena Amesa. 831 01:35:23,635 --> 01:35:25,470 - Jak... - Jak samochód. 832 01:35:25,595 --> 01:35:26,679 Podobnie jak samochód. 833 01:35:28,181 --> 01:35:31,351 Cóż, Jensen Ames, mam nadzieję, że masz plan, 834 01:35:31,517 --> 01:35:33,603 bo to nie tak zajdziemy bardzo daleko. 835 01:35:33,686 --> 01:35:34,938 Masz rację. 836 01:35:36,272 --> 01:35:37,315 Nie zrobimy tego. 837 01:35:45,782 --> 01:35:47,867 Teraz byłby dobry moment. 838 01:36:08,346 --> 01:36:10,223 Bardzo fajna modyfikacja. 839 01:36:12,976 --> 01:36:17,188 Ten dodatkowy półlitrowy zbiornik rezerwowy powinien doprowadzić Cię do końca. 840 01:36:17,730 --> 01:36:20,400 Bon voyage, Frank. 841 01:36:52,682 --> 01:36:54,600 Śmigłowce mają wizualizację, proszę pani. 842 01:37:07,113 --> 01:37:08,781 Powodzenia, Jo. 843 01:37:25,423 --> 01:37:28,760 Znajdź mi pilota. Muszę natychmiast porozmawiać z pilotem. 844 01:37:29,218 --> 01:37:30,345 Dobra. Jesteś włączony. 845 01:37:30,428 --> 01:37:31,929 Zostań z Frankensteinem! Nie zgub go. 846 01:37:40,730 --> 01:37:43,316 - Na pewno masz na to ochotę? - Jestem pewien. 847 01:37:43,441 --> 01:37:44,692 Jestem to winien Frankowi. 848 01:37:44,776 --> 01:37:47,487 Poza tym Hennessey już mi dał moje dokumenty zwolnienia. 849 01:37:47,612 --> 01:37:49,781 Muszą mnie wypuścić. 850 01:39:00,476 --> 01:39:02,687 Zatrzymali go, proszę pani. 851 01:39:35,928 --> 01:39:38,222 Trzymaj ręce gdzie możemy je zobaczyć. 852 01:39:38,347 --> 01:39:40,433 Jesteś aresztowany! 853 01:39:40,558 --> 01:39:44,270 Powtarzam, trzymajcie ręce gdzie możemy je zobaczyć! 854 01:39:44,395 --> 01:39:46,355 Jesteś aresztowany! 855 01:39:51,777 --> 01:39:54,739 Hej, Igorze. Wesołych Świąt. 856 01:40:04,373 --> 01:40:06,751 Pospiesz się. Wynośmy się stąd. 857 01:40:30,733 --> 01:40:31,901 Ładny. 858 01:40:33,319 --> 01:40:36,405 Fakt, że masz takie niewypały może sprawić, że ktoś zakwestionuje Twoje... 859 01:40:36,489 --> 01:40:38,908 - Mój gust? - Tak. Że tak powiem. 860 01:40:38,991 --> 01:40:41,077 Nie wiem jak ty, ale jadę do Miami. 861 01:40:41,160 --> 01:40:42,828 Miami jest dobre. 862 01:40:43,663 --> 01:40:45,665 Spotkamy się tam na dole. 863 01:40:46,958 --> 01:40:49,001 Kiedyś urodziłam córeczkę. 864 01:40:56,008 --> 01:40:58,678 Szkoda, że nie dotarłem zajmij się tą suką Hennessey. 865 01:40:58,803 --> 01:41:01,430 Tak. To wstyd. 866 01:41:13,359 --> 01:41:14,986 Frankenstein został odzyskany. 867 01:41:15,069 --> 01:41:18,155 I proszę pani, oceny są poza skalą. 868 01:41:19,198 --> 01:41:22,368 Prezenty i gratulacje już wchodzą. 869 01:41:24,370 --> 01:41:25,997 Znów wygrywasz. 870 01:41:26,497 --> 01:41:27,999 Panie Ulrichu, 871 01:41:30,167 --> 01:41:31,836 Zawsze wygrywam. 872 01:41:34,255 --> 01:41:35,548 Cholera. 873 01:41:43,347 --> 01:41:45,016 Kocham tę grę. 874 01:42:15,588 --> 01:42:17,632 Więc musieliśmy naprawić ten samochód? 875 01:42:18,299 --> 01:42:20,593 Ile razy Będziemy to robić dalej, stary? 876 01:42:20,718 --> 01:42:22,595 Ten samochód nie odpali. 877 01:42:26,223 --> 01:42:27,391 Cholera! 878 01:42:27,767 --> 01:42:30,603 Mówisz, że chcesz, żebym żył życie uczciwego człowieka, co? 879 01:42:30,728 --> 01:42:33,105 Tak. Lepiej się przyzwyczaj. 880 01:42:39,070 --> 01:42:40,279 Hej, Igorze. 881 01:42:44,659 --> 01:42:45,993 Chyba mamy małe towarzystwo. 882 01:43:29,161 --> 01:43:30,204 Co zajęło ci tyle czasu? 883 01:43:30,287 --> 01:43:32,456 Miałem problemy z dostaniem się moje dokumenty zwolnienia zostały zatwierdzone. 884 01:43:32,540 --> 01:43:35,543 Poczekaj tutaj. Jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał. 885 01:43:39,630 --> 01:43:41,382 Spójrz na nią. 886 01:43:42,383 --> 01:43:44,051 Ma piękne oczy. 887 01:43:44,176 --> 01:43:45,594 Należą do jej matki. 888 01:43:45,678 --> 01:43:47,513 Gdzie kupiłeś felgi? 889 01:43:47,638 --> 01:43:49,515 Wygrałem to. Gra karciana. 890 01:43:49,890 --> 01:43:52,143 - Tak, zgadza się. - Nie, naprawdę. 891 01:43:52,393 --> 01:43:54,061 Ile koni mechanicznych ma ten silnik? 892 01:43:54,145 --> 01:43:55,896 Pięćset. 893 01:43:56,689 --> 01:43:58,065 Jesteś tego pewien? 894 01:43:58,190 --> 01:43:59,900 Ktoś mnie kiedyś zapytał 895 01:43:59,984 --> 01:44:02,653 czy myślałem, że jestem najlepszą przyszłością? dla mojej małej dziewczynki? 896 01:44:03,904 --> 01:44:06,407 Coś, o czym myślałem przez długi czas. 897 01:44:07,074 --> 01:44:08,826 Tak zdecydowałem. 898 01:44:09,910 --> 01:44:13,539 Nikt na tym świecie nie jest doskonały. Niebiosa wiedzą, że nie. 899 01:44:15,166 --> 01:44:18,586 Ale kocham ją bardziej niż ktokolwiek inny mógłby to zrobić. 900 01:44:19,086 --> 01:44:22,465 Ostatecznie tylko to się liczy. 901 01:44:22,548 --> 01:44:26,761 Ona jest moją szansą na coś innego. Coś lepszego. 902 01:44:26,844 --> 01:44:29,597 I nie ma mowy, żebym się z tego wycofał. 903 01:50:26,870 --> 01:50:30,874 OK, lachociąg, pieprz się ze mną 904 01:50:30,958 --> 01:50:33,085 i zobaczymy, kto sra na chodnik.